VOIR > Vapeur d'eau
SEEING > Steam
VER > Vapor de agua


Je fabrique ces images en utilisant un brumisateur à ultrasons qui crée un petit ruisseau de vapeur d'eau froide.

Je le canalise pour qu'il tombe entre un, deux ou trois miroirs.

Je ne pense à rien de particulier quand je fais les prises de vues en vidéo. (Rien de religieux ou autre).

Les variations sont très rapides ce qui fait que je ne remarque rien sur l'instant, à part la vapeur qui coule.

Par la suite, je regarde mes vidéos image par image, c'est là que les très nombreux visages apparaissent.

Il s'agit souvent de créatures, et parfois des visages humains aux multiples expressions.

Les images de "vapeur d'eau" sont dans le même registre que celles des "miroirs". Elles utilisent l'effet miroir, réel, pour faire apparaître un autre plan, avec ses habitants étranges.

Mais toutes les autres parties de ma série VOIR, montrent que ces habitants n'ont pas forcément besoin de l'effet miroir pour se présenter.

Il suffit de savoir VOIR.




The images of steam.

I make them by using a ultrasonic atomizer which creates a small cold steam stream. I channel it so that it falls between one, two or three mirrors.

I do not think anything special when I make shooting video. (Nothing religious or other.)

The changes are very fast so that I do not notice anything at the moment, apart from the steam flowing.

Afterward, I look at my videos frame by frame, that is where the many faces appear.

These are often creatures, and sometimes human faces with multiple expressions.

The images of "steam" are in the same register as those of the "mirrors".

They use the mirror effect, real, to bring up another plane, with its strange inhabitants.

But all other parts, of my series SEEING, show that these inhabitants do not necessarily need the mirror effect to occur.

It is enough to know how to SEE.




Imágenes de vapor.

Los hago usando un atomizador ultrasónico que crea una pequeña corriente de vapor frío. Lo canalizo para que cae entre 1, 2 o 3 espejos. No pienso a nada en particular cuando hago vídeos. (Nada religioso o de otro).

Los cambios son muy rápidos, por eso no me doy cuenta de nada en este momento, aparte del vapor que corre.

Despuès, miro el vídeos imagen por imagen, aquí sí aparecen las muchas caras.

Estos son a menudo criaturas, y a veces caras humamas con diversas expresiones.

Las imágenes de "vapor de agua" son como "espejos".

Utilizan el efecto espejo, real, para que aparezca otro nivel, con sus extraños habitantes.

Pero todas las demás partes de la serie VER, muestran que estas habitantes no necesariamente necesitan el efecto de espejo para presentarse.

VER es suficiente.




Anim